-DUITSE BEVELEN EN ZEGSWIJZEN
-GERMAN ORDERS AND PHRASES
-DEUTSCHE BEFHEHLEN UND REDENSART

NEDERLANDS

Aandacht ! + ter plaatse rust
Aansluitend (gericht) aantreden
Aantreden, in ter plaatse rust
Aantreden, in rust ter plaats
Rust ter plaatse
Wegtreden
Aftellen
Keert om (naar links)
Links om (1/4 draai)
Rechts om (1/4 draai)
Hele afdeling! omgekeerd
Voortreden
Verder doen
Ter plaatse rust
De gehele groep
De ogen recht, vooruit
De ogen, links
De ogen, rechts
Rechts zwenken, mars!
Half-links om, mars
Half-rechts om, mars
Links om, mars
Rechts om, mars
Langzaam gaan
In rijen, mars!
In halve stap/trede, mars
In looppas, mars, mars!
Halt!
Kompanie mars
Kompanie halt
Stil zijn !
Voorzichtig !
Naar voor treden
Gevaar
Geen beweging
Niet schieten
Niet roken
Volg hem
Volg mij
Volledige dekking
Voorwaarts
Vooraan
Handen omhoog
Hier
Snel
Toon mij uw Identiteitsbewijs
Neer
Neerliggen
Pas op!
Terug
Stelling-positie
Snel
Rust-Kalmte
Onmiddelijk
Opstaan
Geef u over
In dekking
Daar
Omdraaien
Wacht u hier
Wie is daar
Tot bevel
Schouder, het geweer
Aandacht!, presenteer het geweer
Het geweer, af!
Geweer, omhangen
Geweer, afnemen!
Geweer in de hand!
Plaats de geweren! tesamen!
Wapens neerleggen
Laden en beveiligen (van het geweer)
Bajonet, op het geweer plaatsen
Bajonet, terug plaatsen (in de schede)
Vuur!
Vuur vrij
Vuurpauze

ENGLISH

attention!, or return to attention
at close interval, dress right dress
fall in! (at attention)
fall in! (not at attention)
at ease!
fall out!
count off
about face!
left face
right face
Entire section! turn
advance
as you were
attention!
entire squad
eyes front!
eyes left!
eyes right!
route step march!
column half-left, march!
column half-right, march!
column, left march!
column, right march!
go slow
in combat column, march!
half-step, march!
Double time march!
halt!
company march!
company halt!
be quiet
careful
come forward
danger
don't move
don't shoot
don't smoke
follow him
follow me
full cover (take cover)
go ahead
go on
hands up!
here
hurry
identify yourself
down
lie down
look out!
move back
posts
quickly
quiet
right away
stand up
surrender
take down
there
turn around
wait here
who's there
yes sir
left shoulder, arms!
attention!, present arms
order arms!
sling arms!
unsling arms!
take, arms!
stack arms!
throw down you arms
lock and load
fix, bayonets!
unfix, bayonets!
fire
fire at will
cease fire

DEUTSCH

achtung
aufschließen! angetreten!
angetreten
antreten
Ruhrt! euch
wegtreten
abzählen
kehrt um
links um
rechts um
Ganze abteilung! kehrt
vortreten
weitermachen
stillgestanden
ganze Gruppe
augen gerade, aus
augen, links
augen, rechts
rechtsschwengt, marsch!
halblinks schwenkt, marsch
halbrechts schwenkt, marsch
linksschwengt, marsch!
rechtsschwengt, marsch!
langsam gehen
in reihe, marsch!
im halber schritt, marsch
im laufschritt, marsch, marsch!
halt!
kompanie marsch
kompanie halt
sei ruhig!
vorsicht!
vortreten
gefahr
keine Bewegung
nicht schiessen
nicht rauchen
folgen Sie ihm
folgen Sie mir
volle Deckung
vorwärts
voran!
hände hoch!
hier
rasch
zeigen Sie mir Ihren Ausweiss
nieder
hinlegen
pass auf!
zurück
stellung
schnell
ruhe
sofort
aufstehen
ergeben Sie sich
deckung nehmen
dort
rumdrehen
warten Sie hier
wer da
zu befehl!
das gewehr, über
achtung präsentiert das Gewehr
das gewehr, ab!
gewehr, umhängen
gewehr, abnehmen!
gewehr in die, hand!
setzt die, gewehren! Zusammen!
waffen nieder-legen
laden und sichern
seitengewer, pflanzt auf!
seitengewer, an ort
feuer!
feuer frei
feuerpause

HOME   NEXT PAGE
©Copyright 2006 Fallschirmjäger regiment 2