WHAT YOU'LL NEED TO GET FOR RE-ENACTING!!!!!!!
FOR FJR2 - 13.kompanie
WAT U NODIG HEBT VOOR HET NASPELEN!!!!
VOOR
FJR2 - 13.kompanie
WAS SIE BRAUCHEN FÜR DAS RE-ENACTING!!!!!!!
FOR FJR2 - 13.kompanie

1 - REQUIREMENTS - BASIC UNIFORM + BASIC FIELD GEAR - ANNO 1941
1 - VERPLICHT - HET BASIS UNIFORM + UITRUSTING - ANNO 1941
1 - ERFORDERLICH - DAS GRUNLEGENDE UNIFORM + AUSRÜSTUNG - ANNO 1941

+ + + +

De normale draagwijze van de Flieger Bluse is als volgende:
- Met open kraag (zie foto), bovenste knop los, van 01/04 tot en met 30/9
- Met gesloten kraag van 01/10 tot en met 31/03

- M40 Tunic / M40 Flieger Bluse
(Without awards or cufftitles - rank jäger) + eagle on blue background
- M40 Uniformjas (zonder medailles of armbanden - rang jäger) + adelaar op blauwe ondergrond
- M40 Flieger Bluse (keine Medaillen oder Armbänder - Grad Jäger) + Adler auf blauem Hintergrund
+
- Uniform hooks

- Uniform haken

- Uniform haken

+ + +

- Para trousers ( in field grey)
- Para broek, groen
- Fallschirmjägerhose (feldgrau)
+
- Suspenders or Belt
- Bretellen of broeksriem
- Hosengurt oder Hosenträger


+

- Paratrooper Jump Smock in green, type II with pockets + eagle on green background
- Para beschermingskleding in groene kleur, type II met zakken + adelaar op groene ondergrond
-
Fallschirmjäger Schutzanzug oder Knochensack in grun, type II mit taschen + adler auf grunen hintergrund

- OFFICERS - NCO + ENLISTED MAN

De normale draagwijze van de Fliegermütze is als volgende:
-Lichtjes
hellende naar het rechter oor.

- Side Cap
- Scheepje
- Die Fliegermütze

- OFFICERS - NCO

- Viser cap, only for officers or NCO's
- Kepie, alleen voor officieren en onderofficieren

- Schirmmütze, nur für Offiziere und Unteroffiziere

+

For officers always
For NCO's as parade or evening dress
Voor officieren altijd
Voor onderofficieren als parade of avondkleding
Für Offiziere immer
Für Unteroffiziere als Parade oder Abendkleidung

- Luftwaffe M1943 Blue-flecked, Woven Shirt (With Necktie when collar of Tunic is open)
- M1943 hemd Luftwaffe blau (Met stropdas wanneer de kraag van de jas open is)
- Blaumeliertes Hemd mit krage (Mit der Krawatte, wenn der Kragen der Jacke geöffnet
ist )

+


For NCO and Enlisted man
Voor onderofficieren en soldaten
Für Unteroffiziere und Mannschaften

- LW Collarless Shirt or T-shirt with V-opening and collar liner
- Kraagloos witte hemd of T- shirt, LW model met V-opening en zweetband
-
LW hemd oder T-shirt mit V-krage and Kragenbinde

- Para Boots with lateral closure (or side lacet), 1ste model
- Para bottinnen met zijdelingse sluiting, 1ste model
-
Fallschirmjäger Schnurstiefel mit seitliche Schließung, 1st model

- OFFICERS

- + = NCO + ENLISTED MAN

- Belt + Belt Buckle in aluminum
- Riem + koppelslot in aluminium
- Koppel + koppelschloss in aluminum

ATTENTION!

If one chooses the brown or black color, the rest of the leather equipment should be in the same color

OPGELET!
Als men voor de bruine of zwarte kleur kiest, moet de rest van de lederen uitrusting dezelfde kleur hebben

ACHTUNG!
Wählt man die braune oder schwarze Farbe, sollten die rest der Lederausstattung die gleichen farbe haben.

- - 1ste model LW eagle - 2nd model LW eagle

- Parahelmet in Fieldgrey with LW insignes
- Para helm in groene kleur met LW kentekens 1ste of 2de model
-
Fallschirmschützenhelm in Feldgrau mit LW abzeichen


+ +

AS MEDIC
- Parahelmet in Fieldgrey with- or without Red Cross insigne
- Medical Pouch
- Medical Canteen and cop

ALS VERPLEGER
- Para helm in groene kleur met LW kentekens met of zonder rood kruis teken

- Verbandtas
- Verplegers veldfles (drinkfles)en beker

WIE SANITÄTER
- Fallschirmschützenhelm in Feldgrau ohne-oder mit Rotkreuz Abzeichen
- Verbandtasche
- Sanitäter Feldflasche und Trinkbecher

+ OR

- M31 German Mess Kit and Strap
- Knife, Fork, Spoon and Can Opener

- M31 gamellen met draagriem
- Eetbestek

- Kochgeschirr M31 und Riemen
- Essbesteck

+

- Identifications Tags
- Paybook


- Identiteitsplaatje
- Identiteitsboekje

- Erkennungsmarken
- Soldbuch

- Periodical Shoe polishing equipment

- Periodieke schoenpoets gerief

- Periodische schuh polnisch

2 -REQUIREMENTS - BASIC FIELD GEAR after 1/2 or 1 year apprenticeship
2-VERPLICHTE UITRUSTING na 1/2 tot 1 jaar proefstage
2-ANFORDERUNGEN - Ausrüstung nach 1/2 bis 1 Jahr Testphase

+

- M31 Canteen and cop
- Blue bread bag and bread bag strap

- M31 blauwe broodtas en draagriem
- M31 veldfles (drinkfles)en beker

- M31 Feldflasche und Trinkbecher
- Blaues brotbeutel M31 und Brotbeutelriemen

- 98K Bayonet And Frog

- K98 bajonet en bajonetschoen

- Seitengewehr und Seitengewehrtasche fur K98

 

- Fallschirmjäger Bandolier for K98 in blue

- Para draagband voor K98 patronen in blauwe kleur

- Fallschirmjäger Patronengürtel fur K98 in blau

- Carbine K98

- Karabijn K98

- Karabiner K98

- Leather y straps model LW

- Y-riemen, LW model

- Koppeltraggestel der LW

De normale draagwijze van de pistoletasche is als volgende:
- Op de linkerheup, zodat de pistoolgrip naar rechts wijst.

- P08 Luger Holster, hard model.

- P08 Luger Pistooltas, hard model.

- P08 Luger Pistoletasche,das harte Modell

- Splinter Camo Tent halve - 4 pieces
- Tentzeilen, 4 stuks en tentuitrusting.
- Zeltbahn und Zeltausrüstung - 4 stuk

- D-Rings, this model and not the late war model with right angled hook
- Leder riempje met ronde oog.
- Aufschiebeslaufe mit runde auge.

3 - REQUIREMENTS - NON NECESSARY UNIFORMS & FIELD GEAR
3 - NIET NOODZAKELIJKE ARTIKELEN VOOR ONZE GROEP
3 - NICHT NOTWENDIGE ARTIKEL FÜR UNSERE GRUPPE

De artikelen in kader 3 zijn niet verplicht voor onze groep!
Zij dienen enkel voor individuele uitbreiding van het basisuniform, zoals zomer en winterkleding.

- Luftwaffe M1941 - M1942 - M 1943 (picture) Cotton Shirt mit collar

- Luftwaffe M1941 - M 1942 - M1943 (afbeelding) katoenen hemd met kraag

- Luftwaffe M1941 - M1942 - M 1943 (abbildung) hemd in baumwolle mit krage

- -

De normale draagwijze van de tropen-feldjacke en het tropenhemd mit krage is als volgende:
- Als dienstanzug zowel de tropen-feldjacke als het tropenhemd mit krage met open kraag (zie foto) = ----------bovenste knop los.
- Als ausgehanzug en parade de tropen-feldjacke met open kraag (zie foto) = bovenste knop los
--Het tropenhemd mit krage gesloten + stropdas
.

- Tropical tunic, Tropical shirt &Tropical trousers
May be worn after consultation in hot weather during an event

- Tropen uniformjas, broek & hemd met korte of lange mouwen
Mag bij warm weer en na overleg gedragen worden tijdens een evenement

- Tropen-feldjacke, Tropenhemd mit krage & Tropen-hose
Dürfen bei heißem Wetter und nach Anhörung getragen werden während der Veranstaltungen

- NCO + ENLISTED MAN
OR OR - OFFICERS
De normale draagwijze van de tropen fliegermütze is als volgende:
-Lichtjes
hellende naar het rechter oor.


- Tropical Side Cap, Tropical Field cap & Tropical Viser cap
May be worn after consultation in hot weather during an event

- Tropen scheepje, veldmuts, kepie
Mogen bij warm weer en na overleg gedragen worden tijdens een evenement

- Die Tropen fliegermütze, Die Tropen feldmütze & Tropen schirmmütze
Dürfen bei heißem Wetter und nach Anhörung getragen werden während der Veranstaltungen

-

- Wooden or metal trunk with periodic view
- Houten of metalen koffer met periodieke uitzicht
- Holz-oder Metall koffer mit periodischen ansesehen

OR

- Helmet cover in green or splitter camouflafe
The green can be worn without the approval and consultation at an event, not the camouflage model
- Helmovertrek in groene of splitter camouflage kleur
De groene mag zonder goedkeuring en overleg gedragen worden tijdens een evenement, niet het camouflage model
- Helmüberzug in grun oder splitter tarnung
Die Grünen können ohne die Zustimmung und Anhörung bei einer Veranstaltung getragen werden, nicht das Tarnung Modell

OR

- LW Sweater - Pullover M42
Can be worn without the approval and consultation at an event
- LW trui, M42 trui 
Mag zonder goedkeuring en overleg gedragen worden tijdens een evenement
- LW Schlupfjacke - Schlupfjacke M42
können ohne die Zustimmung und Anhörung bei einer Veranstaltung getragen werden

- Socks + Gloves, grey only
Can be worn without the approval and consultation at an event
- Sokken +
Handschoenen in wol, alleen in het grijs
Mag zonder goedkeuring en overleg gedragen worden tijdens een evenement
- Strümpfen + Handschuhen, nur im grau
Können ohne die Zustimmung und Anhörung bei einer Veranstaltung getragen werden

De normale draagwijze van de pistoletasche is als volgende:
- Op de linkerheup, zodat de pistoolgrip naar rechts wijst.

- P38 Holster for late war portrayal

- P38 pistooltas, hard model voor laatoorlogse uitbeelding

- P38 Pistoletasche fur späthkriegs ausführung.

- D-Rings, late war model with right angled hook for late war portrayal
- Leder riempje met techthoekig oog voor laatoorlogse uitbeelding
- Aufschiebeslaufe fur späthkriegs ausführung

OR - Straight E Tool or Folding Entrenching Tool
- Rechte of plooibare schop met schophouder
- Spaten oder Klapspaten und Spatenträger

- Reversable Winterparka + Trousers in grey or splitter
Can be worn without the approval and consultation at an event, if appropriate period

- Omkeerbare winterjas en broek
Mag zonder goedkeuring en overleg gedragen worden tijdens een evenement, mits de juiste periode

- Umkehrbaren Winterjacke + Hose in grau oder splitter
Können ohne die Zustimmung und Anhörung bei einer Veranstaltung getragen werden, wenn in angemessene zeitraum

- Leather paratroopers gloves, Short or long model

- Para handschoenen, kort of lang model

-
Fallschirmjäger Handschuhen, Kurz oder lang Modell

+

-Para gasmask bag . Gas mask

- Para gasmaskertas + Gasmasker

- Fallschirmjäger Gasmasketasche + Gasmaske

- Knee pads

- Kniebeschermers

- Knieschoner

-

- Parachute equipment

- Parachute materiaal

- Fallschirm Material

OFFICERS NCO + ENLISTED MAN

- Field cap M-43

- Veldmuts M-43

- Die Feldmütze M-43

+


- Paratrooper Jump Smock in splitter B, type II or III + eagle on green background/
- Para beschermingskleding in splinter camouflage B + adelaar op groene ondergrond
-
Fallschirmjäger Schutzanzug in splitter tarn B + adler auf grunen hintergrund

- Fallschirmjäger Bandolier for k 98 in camouflage
- Para draagband voor K98 patronen in camouflage kleur
- Fallschirmjäger Patronengürtel fur k 98 in tarnung

- Para Boots with front closure (or front lacet)
- Para bottinnen met frontsluiting, 2de model, ook toegelaten is het oude ABL model jaren 60-70
-
Fallschirmjäger Schnurstiefel mit Frontverschluss, 2the model
- Belt Buckle in metal
- Koppelslot in metaal
- Koppelschloss in Metall
- - - - -

- Ammo pouches for K98, MP38/40, G43 and the MG34/42 Gunners Pouch

- Patronentassen voor K98, MP38/40, G43 en Gereedschapstas voor MG34/42.

- Patronentasche für K98 , MP38/40, G43 und MG34/42 Schütze Tasche


- And ofcours the corresponding weapons
- En natuurlijk de bijbehorende wapens
- Und natürlich die im Zusammenhang stehenden Waffen

- Assault Grenade canvas bags

- Granatentas

- Granatentasche

- Rucksack

- Rugzak

- Ruckzak

OR - - German Esbit Cooker or Petrol Cooker
- Esbit stoof of petroleum stoof
- Ezbit Köcher oder Petroleum Köcher

- Butter Dish
- Boterdoos
-
Fettbüsche
- First Aid Packets
- Verbandpakje
-
Verbandpäckchen
- - Field Flashlight

- Zaklamp

-
Taschenlampe

- Other personal items: Wallet, sawing kit, etc...

- Andere persoonlijke spullen: Portomonee, naaigerief, enz....

- Andere persönliche Gegenstände: Geldbeutel, Nähzeug, etc. ...

   

4 - LUXURY TO BUY
4 - LUXE ARTIKELEN
4 - LUXUSARTIKEL

 

- Gravity Knife
- LW mes
- Das Fliegerkappmesser

- Close Combat Knives
- Gravendolk
- Nahkampfmesser
OR - Flare Pistol
- Seinpistool
- Leuchtpistole
- Binoculars
- Verrekijker
-
Dienstglas, Doppelfernrohr, Fernglas

- Periodical watch / pocket watch
- Periodieke zak-of polshorloge
- Altes uhr / taschenuhr

 
5 - APPEARANCE
One of the most important aspects of your impression is your appearance.
The best uniform and gear will be worthless if your personal appearance is not applicable to the look of the typical German soldier. As a rule, the German soldier was clean shaven. Hair was shaved from the neck and tapered up to the top of the ears all the way around and slicked straight back, actually worn quite long on the top. Although we do not require this haircut, hair must be basically short on sides and back and must not touch the collar of hang over the ears.
Modern looking glasses are not allowed. If you can't wear contacts, small round glasses with silver frames and ear loops are available.

5 - VERSCHIJNING - UITERLIJKTERLIJK
één van de meest belangrijke aspecten van uw indruk is uw verschijning.
De beste uniformen en uitrusting worden waardeloos als uw persoonlijke verschijning niet acceptabel is met het uiterlijk van een typische Duitse soldaat.Als regel geld, dat de Duitse soldaat glad geshoren was.Haar was geknipt vanaf de nek en oplopend tot de bovenkant van de oren, helemaal rond de oren en direkt terug, en eigenlijk vrij lang aan de bovenkant.Alhoewel we deze haarsnit niet eisen, toch moeten de haren kort aan zij-en achterkant zijn geknipt en mogen de haren de kraag van het uniform niet raken alsook mogen ze niet over de oren hangen.
Moderne uitziende brillen zijn niet toegelaten.Als het mogelijk is dan draagt u beter contactlenzen.Smalle ronde (of licht ovale) brillen met zilvere of grijze monturen zijn nog vrij gemakkelijk te vinden.De oorstukken moeten wel het flexibele model zijn(zie foto).

5 - AUSSEHEN
Einer der wichtigsten Aspekte von dein Eindruck ist Ihrem Aussehen.
Die besten Uniformen und Ausrüstung sind nutzlos, wenn Ihr persönliches Erscheinen nicht annehmbar ist mit dem Auftreten eines typischen deutschen Soldaten.In der Regel Geld, war der deutsche Soldat reibungslosen geshoren.Das Haar war vom Hals bis an die Spitze der Ohren abgeschnitten, rund um die Ohren und sofort wieder, und eigentlich recht lange an der Spitze.Obwohl wir nicht dieser schnit Forderen, Doch müssen die Haare kurze geschnitten sein an Schultern und Rücken, und die Haare dürfen sich die Kragen der Uniform nicht berühren
und sie sollten nicht über den Ohren hängen .
Modern aussehende Brillen sind nicht erlaubt.Wenn möglich, dann hilft Ihnen besser kontaktlinsen.Enge runde (oder Licht ovalen) Gläser mit Silber-oder grauen Rahmen sind relativ leicht zu finden.Die Ohrstücken sollten das flexible Modell sein (siehe Bild).

- Periodical glasses
- Periodieke bril
- Dienst-brille

HOME NEXT PAGE
©Copyright 2006 Fallschirmjäger regiment 2